Envie de voyager d’une langue à l’autre ? Venez rejoindre le Comitato di traduzione ! Sous forme d’ateliers de traduction collectifs, à partir d’extraits de premiers romans italiens de la saison 2022/2023, tous les mois, on compare ses versions, on en discute et pourquoi pas on emprunte les romans et on se lance dans la lecture ! 

Pour cette édition du comitato de traduzione, nous proposons aux publics éloignés de participer en visioconférence !

Quatre auteurs liés à Chambéry se retrouvent pour une lecture croisée au cours  de laquelle leurs thématiques respectives se répondront, s’entretisseront  pendant une heure. Un verre de tequila sera offert après la lecture.  

Hélène Phung est conteuse, mais elle écrit depuis toujours. Elle a publié  plusieurs recueils dans les années 1970 et 80, avant de se consacrer à raconter  dans diverses structures culturelles. Elle a dirigé les éditions Graines de vent  (Haïkus) de 2015 à 2022. Ces dernières années, elle a publié deux nouveaux  recueils : Tes murmures et tes silences (éditions du tanka francophone, Québec)  en 2016 et Le Vent de Jaipur, Carnet de voyage & haïkus en 2018 aux Éditions  Renée Clairon (Québec). Elle écrit actuellement un roman.

Patrick Chemin est né en 1956. Poète, il a publié une quarantaine de recueils, notamment Guisane et Percussions de l’instant, dont le plus récent Précédé par un puits aux éditions Toi  qui va servir de base à sa lecture. Il s’est consacré au théâtre, à la musique et vit aujourd’hui à Chambéry.

Lionel Seppoloni, né en 1975, est professeur de Lettres, écrivain et musicien  amateur. Il habite un hameau de la Vallée des Huiles en Savoie. Il a notamment  publié D’un hiver à un autre en 1996, Le grillon de l’automne (2014),  L’éloignement (2014), La route ordinaire (2017), À l’abade (2021) et vient de faire  paraître Entre deux gares aux éditions La chambre d’échos.

Frédéric-Yves Jeannet, né en 1959, a quitté Chambéry dans sa jeunesse pour  s’installer à Londres puis au Mexique. Il a enseigné les langues et les lettres  pendant une trentaine d’années, a pris sa retraite en 2014, à Cuernavaca  (Mexique). Il a notamment publié Si loin de nulle part (1985), Cyclone (1997),  Charité (2000), Recouvrance (2007) et un livre d’entretiens avec Annie Ernaux,  L’écriture comme un couteau (Folio). Il lira des fragments de son livre en cours, à paraître l’an prochain.