Vous avez envie de voyager d’une langue à l’autre ? Rejoignez le “Translators’ Committee” ! Chaque mois, lors d’ateliers collectifs, nous traduisons ensemble des extraits de premiers romans anglais de la saison 2024/2025. Nous comparons nos versions, échangeons nos idées et, pourquoi pas, empruntons les romans pour plonger dans leur lecture !

Profitez d’un moment privilégié dans l’exposition Rêveries de promeneurs solitaires. Dans l’ambiance feutrée de la soirée et inspirés par la peinture du geste et de la couleur d’Olivier Bernex, participez à un atelier d’écriture avec Lectures Plurielles et appréhendez d’une autre manière les œuvres, en laissant libre cours à votre créativité !

Atelier d’écriture animé par le poète et écrivain Jacques Moulin.

Aborder un premier roman engage de manière particulière le lecteur puisque très peu d’appareils critiques sont parus lors de sa lecture. (Par exemple, lorsqu’il lit le dernier Houellebecq ou le dernier Nothomb, il lit forcément en lien avec ce que le monde lui en a dit). C’est une lecture-découverte sans a priori extérieur. Chacun analyse librement avec sa propre culture, ses propres références. Le lecteur sera saisi d’un petit vertige parfois, fera une découverte souvent, éprouvera des rejets d’autres fois. Heureusement, notre communauté de lecteurs discute, dispute, échange et au fur et à mesure affine ses goûts.

Nous vous proposons de réfléchir à nos lectures et de dépasser encore un peu plus” le j’aime ou j’aime pas”.

Chat GPT, Copilot, Botpress, Dialogflow… Ces plateformes nous sont devenues familières que ce soit par simple curiosité, pour tester leur fiabilité, nous donner un coup de pouce ou en tant que véritables assistants dans notre pratique professionnelle. Comme toute avancée technologique, l’intelligence artificielle bouscule et questionne.
Qu’en est-il des liens avec la création littéraire ? Peut-on parler de vraie créativité artificielle, ou est-ce seulement un simulacre ? L’intelligence artificielle remplacera-t-elle les auteurs en manque d’inspiration ou en panne d’écriture ? Peut-elle être une assistante d’écriture pour les écrivains qui sauraient apprendre à l’utiliser de manière à stimuler leur propre créativité ?
Pascal Mougin, professeur de littérature française contemporaine à l’université de Paris Cité et spécialiste des liens entre littérature et numérique, propose de réfléchir aux enjeux de cette avancée technologique dans le domaine de la créativité artistique et en particulier en littérature : « Faut-il avoir peur des robots-écrivains » ?

Journée organisée par Lectures Plurielles et la DAAC de l’académie de Grenoble.

Voir le programme