La programmation du Festival
- Maison des associations
Échange avec
Simon Fichet et Gwenaëlle Lenoir rencontrent les élèves du lycée Monge de Chambéry.
Spécialiste de l’Afrique orientale et du Proche et Moyen-Orient, Gwenaëlle Lenoir est journaliste indépendante notamment pour Mediapart et Marianne. Dans son premier roman, Camera obscura, elle revient sur le récit du photographe syrien César, dont les photos ont permis de prouver les exactions du régime de Bachar al-Assad.
Simon Fichet, journaliste réalisateur parcourant la France et le monde caméra au poing, travaille principalement pour la télévision. En 2015, il part filmer deux chasseurs de tornades aux États-Unis, dans la dangereuse Tornado Alley. De cette aventure, naît Tornade, un roman dans lequel l’auteur confie ses angoisses et revient sur ce voyage hors du monde et hors du temps.
🎙️ Animé par Dominique Bombled
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.
ANNULÉ – Échange en VO avec
Jennie Godfrey rencontre les élèves du lycée Louis Armand et du lycée Monge de Chambéry.
Issue d’une famille de paysans, Jennie Godfrey est la première de sa famille à être allée à l’université et à avoir travaillé en entreprise. Inspirée de sa propre enfance, elle publie un roman sur l’amitié, les secrets de famille et la quête d’identité. Yorkshire, 1979. Un tueur en série sévit impunément. Lorsque le père de Miv envisage de déménager pour échapper à toute cette violence, la jeune adolescente décide de mener une enquête pour démasquer le tueur. Elle s’immisce alors dans les familles du voisinage mais cette quête de vérité révèle des secrets qu’elle n’aurait pu imaginer…
🎙️ Animé par Joy Legat
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.

Échange avec
Simon Fichet rencontre les élèves du lycée de l’Oiselet de Bourgoin-Jallieu.
Simon Fichet, journaliste réalisateur parcourant la France et le monde caméra au poing, travaille principalement pour la télévision. En 2015, il part filmer deux chasseurs de tornades aux États-Unis, dans la dangereuse Tornado Alley. De cette aventure, naît Tornade, un roman dans lequel l’auteur confie ses angoisses et revient sur ce voyage hors du monde et hors du temps.
🎙️ Animé par Claire Schneider
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.

Échange avec
Gwenaëlle Lenoir rencontre les élèves du LICAM d’Aoste – Italie et du lycée du Granier à La Ravoire.
Spécialiste de l’Afrique orientale et du Proche et Moyen-Orient, Gwenaëlle Lenoir est journaliste indépendante notamment pour Mediapart et Marianne. Dans son premier roman, Camera obscura, elle revient sur le récit du photographe syrien César, dont les photos ont permis de prouver les exactions du régime de Bachar al-Assad.
🎙️ Animé par Nicolas Thévenot
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.

Échange avec
Justin Morin rencontre Les élèves du collège Henry Bordeaux de Cognin et du lycée Monge de Chambéry.
En 2017, P. fonce avec sa voiture sur la terrasse d’un restaurant. Une adolescente de 13 ans meurt sur le coup. Lors du procès, Justin Morin, journaliste, rencontre la famille de l’adolescente, ainsi que Lisa, la sœur du coupable. Mais, à l’issue des audiences, le journaliste n’arrive pas à mettre un point final à ce récit. Le romancier prend alors le relais en réinventant l’histoire familiale de P. pour tenter de comprendre.
🎙️ Animé par Dominique Bombled
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.

Échange en VO avec
Angela Tognolini rencontre les élèves de LICAM d’Aoste – Italie et du lycée du Granier à Chambéry.
Après avoir vécu à Londres et à Lisbonne, Angela Tognolini s’installe dans un petit village de montagne. C’est dans ces paysages qu’elle a trouvé l’inspiration de son premier roman, un récit sur la relation mère-fille et un amour malade et violent. Nadia a neuf ans, un père dont elle n’a que de lointains souvenirs. et une mère qui ne la prend jamais dans ses bras. Un matin, elles partent pour un long voyage jusque dans une cabane loin de tout. C’est là que Nadia commence à comprendre quel poids pèse sur les épaules de sa mère.
En collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Lyon
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.

Échange en VO avec
Júlia Peró rencontre les élèves du lycée Vaugelas à Chambéry.
Júlia Peró, écrivaine et artiste multidisciplinaire, signe un huis clos inconfortable qui s’inspire du rapport à la vieillesse de sa grand-mère dont elle s’est occupée jusqu’au terme de sa vie.
À cause de son âge avancé, Olvido ne sort plus et se limite à peindre ou à se disputer avec son chat. En attendant que la mort vienne la cueillir, elle essaie de se souvenir. Elle se souvient alors de cette jeune auxiliaire de vie, de sa présence réconfortante, de sa beauté. Et d’une dispute. Aujourd’hui, la jeune femme ne vient plus et des fourmis commencent à envahir l’appartement…
Avec l’instituto Cervantes de Lyon
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.

Visio-rencontre
Karine Parquet rencontre les élèves du lycée Mihai Eminescu, et les lecteurs de l’Institut Français de Iasi en Roumanie.
Lectures Plurielles compte des groupes de lecture dans de nombreux pays en Europe, au Burkina Faso, au Liban et au Québec. Pendant la saison et le Festival, les visio-rencontres permettent de gommer la distance géographique.

Échange en VO avec
Júlia Peró rencontre les élèves du lycée Monge à Chambéry.
Júlia Peró, écrivaine et artiste multidisciplinaire, signe un huis clos inconfortable qui s’inspire du rapport à la vieillesse de sa grand-mère dont elle s’est occupée jusqu’au terme de sa vie.
À cause de son âge avancé, Olvido ne sort plus et se limite à peindre ou à se disputer avec son chat. En attendant que la mort vienne la cueillir, elle essaie de se souvenir. Elle se souvient alors de cette jeune auxiliaire de vie, de sa présence réconfortante, de sa beauté. Et d’une dispute. Aujourd’hui, la jeune femme ne vient plus et des fourmis commencent à envahir l’appartement…
Avec l’instituto Cervantes de Lyon
🟣 Rencontre scolaire ouverte au public dans la limite des places disponibles, groupes sur réservation.

Atelier de traduction en anglais
Jennie GODFREY, Brigitte FRANCOIS
Un exercice de style qui donne un autre éclairage au roman de Jennie Godfrey et permet d’aborder différemment The List of Suspicious Things, guidé par une traductrice littéraire professionnelle. Un voyage dans la diversité culturelle à travers le miroir des langues.
✍️ Animé par Brigitte François
Inscription recommandée pour recevoir le texte à traduire.
Rencontre en allemand avec
Après des études de lettres, Julja Linhof suit une formation d’illustratrice. Dans son premier roman, elle raconte l’histoire d’une famille où l’amour était absent et la violence bien trop présente, et explore le pouvoir des liens fraternels. Cela fait cinq ans que Jirka n’est pas retourné chez son père tyrannique, malgré les appels à l’aide répétés de sa sœur. Lorsqu’il décide enfin de revenir, il trouve un domaine délabré où plus personne ne semble l’attendre ni lui adresser la parole, à l’exception du fils du dernier intendant. Des émotions et des souvenirs intenses commencent alors à refaire surface…
🎙️ Animée par Martine Schlosser
Avec le soutien du Goethe Institut de Lyon
Entrée libre

Atelier de traduction en italien
Angela TOGNOLINI, Florence COURRIOL
Un exercice de style qui donne un autre éclairage au roman d’Angela Tognolini et permet d’aborder différemment L’inverno della lepre nera, guidé par une traductrice littéraire professionnelle. Un voyage dans la diversité culturelle à travers le miroir des langues.
✍️ Animé par Florence Courriol
Inscription recommandée pour recevoir le texte à traduire
Rencontre en italien avec
Après avoir vécu à Londres et à Lisbonne, Angela Tognolini s’installe dans un petit village de montagne. C’est dans ces paysages qu’elle a trouvé l’inspiration de son premier roman L’inverno della lepre nera, un récit sur la relation mère-fille et un amour malade et violent. Nadia a neuf ans, un père dont elle n’a que de lointains souvenirs et une mère qui ne la prend jamais dans ses bras. Un matin, elles partent pour un long voyage jusque dans une cabane loin de tout. C’est là que Nadia commence à comprendre quel poids pèse sur les épaules de sa mère.
🎙️Animé par Carlotta Valabrega
En collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Lyon
Entrée libre

Atelier de traduction en espagnol
Júlia PERÓ, Georges TYRAS
Un exercice de style qui donne un autre éclairage au roman de Júlia Peró et permet d’aborder différemment Olor a hormiga, guidé par un traducteur littéraire professionnel. Un voyage dans la diversité culturelle à travers le miroir des langues.
✍️ Animé par Georges Tyras
Inscription recommandée pour recevoir le texte à traduire
Atelier origami
Quoi de plus beau que de donner une nouvelle vie aux vieux livres ? Avec Artinérant, transformez-les en fleurs ! Apprenez à créer de magnifiques fleurs de papier et emportez avec vous un bouquet unique, fait de vos mains.
Tout public à partir de 12 ans.
🎟️ 15€ – Réservation obligatoire
ANNULÉ – Rencontre en anglais avec
Issue d’une famille de paysans, Jennie Godfrey est la première de sa famille à être allée à l’université et à avoir travaillé en entreprise. Inspirée de sa propre enfance, elle publie The List of Suspicious Things, un roman sur l’amitié, les secrets de famille et la quête d’identité. Yorkshire, 1979. Un tueur en série sévit impunément. Lorsque le père de Miv envisage de déménager pour échapper à toute cette violence, la jeune adolescente décide de mener une enquête pour démasquer le tueur. Elle s’immisce alors dans les familles du voisinage, mais cette quête de vérité révèle des secrets qu’elle n’aurait pu imaginer…
🎙️ Animé par Alison Wisdom
Entrée libre
