De quels subterfuges un traducteur doit-il user pour ré-écrire un livre dans une autre langue ? Mettez-vous à sa place et faites preuve d’astuce et de créativité, accompagnés par un traducteur professionnel qui vous livrera (presque) tous ses secrets… Plongez dans l’écriture de la lauréate italienne, comparez vos versions, échangez sur cet exercice subtil et passionnant!

Atelier de traduction animé par Chantal Moiroud, en présence de l’autrice, Martina Merletti

En collaboration avec l’Institut Culturel Italien de Lyon

De quels subterfuges un traducteur doit-il user pour ré-écrire un livre dans une autre langue ? Mettez-vous à sa place et faites preuve d’astuce et de créativité, accompagnés par un traducteur professionnel qui vous livrera (presque) tous ses secrets… Plongez dans l’écriture de la lauréate allemande, comparez vos versions, échangez sur cet exercice subtil et passionnant!

Atelier de traduction animé par Corinna Gepner autour du premier roman de la lauréate allemande,  Stefanie vor Schulte

De quels subterfuges un traducteur doit-il user pour ré-écrire un livre dans une autre langue ? Mettez-vous à sa place et faites preuve d’astuce et de créativité, accompagnés par un traducteur professionnel qui vous livrera (presque) tous ses secrets… Plongez dans l’écriture du lauréat anglais, comparez vos versions, échangez sur cet exercice subtil et passionnant!

Atelier de traduction animé par Brigitte François, en présence de l’auteur Andy Charman

De quels subterfuges un traducteur doit-il user pour ré-écrire un livre dans une autre langue ? Mettez-vous à sa place et faites preuve d’astuce et de créativité, accompagnés par un traducteur professionnel qui vous livrera (presque) tous ses secrets… Plongez dans l’écriture de la lauréate espagnole, comparez vos versions, échangez sur cet exercice subtil et passionnant!
Atelier de traduction animé par Claude Bleton, en présence de l’autrice Bibiana Candia

Avec le soutien de l’Instituto Cervantes de Lyon