Ateliers d'écriture et de traduction
Nos actions
Ateliers d’écriture et de traduction
Écrire avec des écrivain·es, traduire avec une traductrice : des ateliers pour passer de la lecture à la plume, ouverts à toutes et tous.
Notre démarche
Lectures Plurielles propose des ateliers d’écriture et de traduction pour passer de la lecture à la plume. Ils sont animés par des écrivain·es, des traducteur·ices et des animatrices d’ateliers, et partent souvent des premiers romans lus pendant la saison du Festival du premier roman de Chambéry.
Nul besoin d’être écrivain·e pour participer : journal intime, récit, poésie, peu importe la forme, l’essentiel est d’oser le premier jet. En traduction, le texte dépasse rarement une page, mais la discussion est vive : chacun·e défend ses choix pour trouver la formule la plus juste, dans la bonne humeur.
En bref
Pour qui ?
Toutes celles et ceux qui aiment lire et ont envie d’écrire ou de traduire, débutant·es compris. Des ateliers sont aussi proposés aux élèves, aux étudiant·es et aux familles.
Ce qu’on y fait
Écrire « à la manière de », traduire ensemble un extrait de roman, lire ses textes et en discuter.
Comment participer ?
Les ateliers se font sur inscription : contactez-nous pour vous inscrire, ou pour imaginer un atelier avec votre structure.
Comment ça se passe
- 1
On part d’un texte
Un extrait de premier roman, ou le style d’un·e auteurice qui « prête sa plume ».
- 2
On écrit ou on traduit
Chacun·e se lance, guidé·e par l’animateur·ice : consignes, jeux d’écriture, choix des mots.
- 3
On partage
On lit ses textes, on compare les traductions, on défend ses choix.
- 4
Au Festival, on rencontre les auteurices
Pendant le Festival, des ateliers de traduction se tiennent en présence des auteurices des romans traduits.
La saison 2025-2026 en chiffres
- ateliers de traduction pendant le 39ᵉ Festival
- 3
- participant·es à ces ateliers de traduction
- 76
- ateliers d’écriture pendant le 39ᵉ Festival
- 2
Cette saison (2026-2027)
Quatre rendez-vous dans la saison, avec Marie-Christine Huguenin
Prête-moi ta plume
À chaque séance, un·e auteurice « prête sa plume » : on analyse son style, puis on écrit « à la manière de ».
Une séance par mois, avec Brigitte François
Translators’ committee
Traduire ensemble, avec une traductrice littéraire, des extraits des premiers romans anglais en lice pour le Festival 2027.
9 et 10 janvier 2027
Week-end d’écriture avec Guillaume Viry
Deux jours pour explorer l’écriture de soi avec le lauréat de la 38ᵉ édition du Festival.
Samedi 12 décembre 2026, en duo parent-enfant
Voyage au pays de Noël
Un atelier d’écriture et de dessin pour explorer les rêves d’hiver, pour les enfants de 6 à 10 ans et un parent, sur inscription.
De l’école primaire à l’université
Ateliers d’écriture en classe
Avec des écrivain·es comme Fanny Saintenoy, Jacques Houssay ou Jean-Baptiste Louis, des élèves et des étudiant·es écrivent tout au long de l’année.
Du 19 au 23 mai 2027, Chambéry
Ateliers de traduction au Festival
Des ateliers de traduction de premiers romans étrangers, animés par des traducteur·ices professionnel·les en présence des auteurices.
Récits et comptes rendus
Tous les récits sur ce thème
Ateliers d'écriture et de traduction
Atelier de traduction anglais-français : le translators' committee
Ateliers d'écriture et de traduction
Atelier d’écriture avec Fabrice Vigne, pour les patients de l’Accueil Savoie Handicap
Envie d’écrire ou de traduire ?
Inscrivez-vous à un atelier, ou imaginons-en un ensemble pour votre structure, votre classe ou votre groupe.